Ce recueil est né de la rencontre entre Papa Mutombo, alors âgé de 84 ans, et l’éditrice, touchée par son manuscrit en tshiluba, sa langue maternelle. Dans un geste rare et émouvant, il a entrepris de consigner les proverbes et sagesses transmis par ses ancêtres. Son projet s’inscrit dans une démarche de transmission culturelle et de réhabilitation de la mémoire africaine, longtemps marginalisée. Bouleversé par la célébration d’Halloween au Canada — alors que le culte des ancêtres lui avait été interdit pendant son enfance coloniale —, il décide d’écrire pour témoigner, réparer et transmettre. Ce recueil, premier publié en tshiluba, est désormais accessible en version bilingue, et bientôt en anglais. Il s’agit d’un acte de résistance, un pont entre les générations, une voix puissante du Kasaï portée dans le concert des cultures du Canada. Ce livre honore les morts et redonne fierté à ceux que l’histoire a souvent réduits au silence.